| Toponimes dictionary for the Carpathians List |
Geography Parents  Loading... Lists
Related Loading... | Toponimes dictionary for the Carpathians   | 
| Page Type: List Location: Czech Republic/Hungary/Poland/Romania/Slovakia/Ukraine, Europe | Page By: peterbud Created/Edited: Jan 5, 2008 / Nov 19, 2008 Object ID: 370563 Hits: 1303 Loading... Page Score: 88.6% - 12 Votes Loading... Vote: Log in to vote |
Introduction
The Carpathians were and are inhabited by a handful of nations: Czechs, Slovaks, Polish, Ukrainians, Romanians, Hungarians and Germans (Saxons). This dictionary is intended to solve ambiguities one might face when hearing or seeing names for one particular spot in different languages.
The page is yet to be finished - currently it covers the inner part of the Northeastern Carpathians and most of the Eastern Carpathians. Further work is in progress (Northern and Southern Carpathians will be added by the end of 2008 - currently I have no time).
Recommendations corrections, and helping hands are very welcome (thanks to Kamil and spellbinder for contributing already). However, please note that I am not aiming for a complete listing. Only the highest peaks (and some specifically important lower ones) are to be included here - the rest can be dealt with on their own pages.
NE CarpathiansThe volcanic chain
| Hungarian | Romanian | Ukrainian (Cyrillic) | Ukrainaian (Romanized) | Slovak - Polish | Location
/height, m/ |
| Vihorlát | | Вигорлят | Vyhorliat | Vihorlat - Wyhorlat | SK |
| Vihorlát | | Вигорлят | Vyhorliat | Vihorlat - Wyhorlat | 1076 |
| Nezsabec | | | | Neabec | 1023 |
| Szinnai-kő | | | | Sninský Kameň | 1006 |
| Szinyák | | Синяк | Synyak | Syniak / Siniak | UA |
| Dunavka | | Дунаука | Dunauka | | 1018 |
| Makkos | | Маковиця | Makovytsia | Makowica | 976 |
| Antalóci-Polyána | | Діл | Dil | Dział | 971 |
| Borló | | Великий Діл | Velykyi Dil | Wielki Dział | UA |
| Buzsora | | Бужора | Buzhora | Bużora | 1085 |
| Dechmanov | | Дехманів | Dekhmaniv | | 1017 |
| Bisztra | | Бистра | Bystra | Bystra | 1002 |
| Nagyszőlősi-hegység | | Великий Шолес / Тупий | Velykyi Sholes / Tupyi | Góry Sewluskie | UA |
| Tupoj | | Тупий | Tupyi | Tupy | 878 |
| Avas | Munţii Oaş | | | Góry Oasz | RO/UA |
| Viski-kő | Piatra Vâscului | Вишково | Vyshkovo | Wyszkowo | 917 |
| Kőhát | Igniş / Creasta Pietrii | | | Góry Ignisz | RO |
| Rozsály | Igniş | | | | 1307 |
| Gutin | Munţii Gutâi | | | Góry Gutyj | RO |
| Gutin | Gutâi | | | | 1443 |
| Kakastaréj | Creasta Cocoşului | | | | 1410 |
| Lápos | Munţii Lăpuş | | | Góry Lapusz | RO |
| Fenyves-tető | Văratec | | | | 1353 |
| Székely-kő | Secului | | | | 1311 |
| Széples | Munţii Ţibleş | | | Góry Cyblesz | RO |
| Széples / Cibles | Ţibleş | | | | 1839 |
| Hunyadi-csúcs | Hudin | | | | 1615 |
The Polonyna ridge / Maramureş Mountains
| Hungarian | Romanian | Ukrainian (Cyrillic) | Ukrainaian (Romanized) | Polish | Location
/height, m/ |
| Róna-havas | | Полонина Рівна | Polonyna Rivna | Połonina Równa | UA |
| Rónahavas | | Полонина Рівна | Polonyna Rivna | Połonina Równa | 1479 |
| Éles-kő | | Остра Гора | Ostra Hora | Ostra Góra | 1405 |
| Havasközi-bérc | | Лютанська Голиця | Lyutans'ka Holytsia | Lutańska Golica | 1374 |
| Borzsa-havas | | Полонина Боржава | Polonyna Borzhava | Połonina Borżawa | UA |
| Asztag | | Стій | Stiy | Stoj | 1681 |
| Kis-Kakukk | | Кук | Kuk | (Połonina) Kuk | 1361 |
| Buzsora | | Бозева | Bozheva | Bożewa | 1095 |
| Kraszna-havas | | Полонина Красна | Polonyna Krasna | Połonina Krasna | UA |
| Rózsa-havas | | Сигланський | Syhlans'kyi | Sichlański | 1563 |
| Mencsely | | Менчул | Menchul | Menczuł / Menczył / Munczeł | 1501 |
| Kelemen-havas | | Климова | Klymova | Klimowa | 1492 |
| Fagyalos / Szvidovec | | Свидівець | Svydivets' | Świdowiec | UA |
| Iker-havas | | Близниця | Blyznytsia | Bliźnica | 1880 |
| Nagy-Katlan | | Геришаська / Великий Котел | Heryshas'ka / Velykyi Kotel | | 1770 |
| Vadászka | | Догяська | Dohyas'ka | | 1761 |
| Magyar-havas | | Унгаряська | Unharias'ka | Ungariaska | 1707 |
| Csornahora | | Чорногора | Chornohora | Czarnohora | UA |
| Hoverla / Hóvár | | Говерла | Hoverla | Howerla | 2061 |
| Brebenyeszkul | | Бребенескул | Brebenieskul | Brebenieskuł | 2036 |
| Csornahorai Pop Iván | | Піп Іван Чорнігорський | Pip Ivan Chornihors'kyi | Pop Iwan Czarnohorski | 2029 |
| Pietrosz | | Петрос | Pietros | Pietros | 2020 |
| Ősztető | | Гутин Томнатик | Hutyn Tomnatyk | Gutin Tomnatyk /
Gutin Tomnatek | 2016 |
| Rebra | | Ребра | Rebra | Rebra | 2001 |
| Bölényhavas | | Туркул | Turkul | Turkuł | 1933 |
| Máramarosi-havasok | Munţii Maramureş | Мараморошський масив | Maramoroshs'kyi masyv | Góry Marmaroskie /
Karpaty Marmaroskie | RO/UA |
| Vár-kő | Farcău | | | Farkaul | 1956 |
| Pop Iván / Iván-havas | Pop Ivan | Піп Іван | Pip Ivan | Pop Iwan Marmaroski | 1937 |
| Toronyága / Torojága | Toroiaga | | | Torojaga | 1930 |
| Zsupánya / Keresztálló | Jupaina | | | Kreczela | 1853 |
| Köves-tető | Pietrosul | | | | 1850 |
| Sárkány | Cearcănul | | | | 1847 |
| Nenyicke | | Міка Маре / Ненеска | Myka Mare / Nenieska | | 1815 |
| Csivcsin | | Чивчин | Chyvchyn | Czywczyn | 1766 |
| Nagy-Kumán | Coman | Коман | Koman | | 1723 |
| Sugalló | Şuligu | | | | 1688 |
| Asztag | Stogu | Стіг | Stih | Stóg / Stoh | 1650 |
| Rókád-tető | Piciorul Vulpii | | | | 1603 |
E Carpathians
| Hungarian | Romanian | German | Location
/height, m/ |
| Radnai-havasok | Munţii Rodnei | Rodnaer Gebirge | RO |
| Nagy-Pietrosz | Pietrosu Mare | | 2303 |
| Ünőkő | Ineu | Kuhhorn | 2279 |
| Rebra | Rebra | | 2268 |
| Lála-csúcs / Kis-Ünőkő | Ineuţ | Kleines Kuhhorn | 2222 |
| Puzdra | Puzdrelor | | 2189 |
| Tejes-csúcs | Laptelui Mare | | 2172 |
| Gargaló | Gărgalău | | 2159 |
| Ember-tető | Omului | | 2134 |
| Szuhárd | Munţii Suhard | | RO |
| Ember-fő | Omului | | 1932 |
| | Fărăoane | | 1715 |
| | Ouşorul | | 1639 |
| Borgói-hegység | Munţii Bârgău | | RO |
| Nagy-Henye | Heniul Mare | | 1611 |
| Tegzes | Cucureasa | | 1392 |
| Borgó-tető | Bârgău | | 1362 |
| Besztercei-havasok | Munţii Bistriţei | | RO |
| Budak | Budacu | | 1859 |
| | Pietrosul | | 1791 |
| Gerinces/Fehér-tető | Grinţieşul Mare | | 1762 |
| Kis-Cibles | Ţibleşul Mică | | 1655 |
| Kárlátó-csúcs | Harlagii | | 1587 |
| Égett-kő | Piatra Roşie | | 1516 |
| Gyergyói-havasok | Munţii Giurgeu | | RO |
| Sípos-kő | Şipoş | | 1576 |
| Pricske | Prişca | | 1544 |
| Nagy-Közrez-havas | Chiorezul | | 1491 |
| Bükk-havas | Fagului | | 1310 |
| Csalhó | Ceahlău | | RO |
| Nagy-Aklos | Ocolaşul Mare | | 1907 |
| Tóka | Toca | | 1900 |
| Zöld-csúcs | Verde | | 1339 |
| Hagymás-hegység | Munţii Hăşmaş | | RO |
| Nagy-Hagymás | Hăghimaşu Mare | | 1793 |
| Fekete-Hagymás | Hăghimaşul Negru | | 1773 |
| Öcsém-tető | Ecem | | 1707 |
| Ördögmalom | Moara Dracului | | 1696 |
| Likas | Licaş | | 1675 |
| Kis-havas/Nyír-Csutak | Chişhovoş | | 1624 |
| Vit-havas | Vithovoş | | 1609 |
| Egyeskő | Piatra Singuratică | | 1608 |
| Csofronka | Ciofronca | | 1607 |
| Nagy-Cohárd | Suhardul Mare | | 1504 |
| Hegyes | Higheş | | 1502 |
| Gyilkos-csúcs | Vf. Ghilcoş | | 1408 |
| Kis-Cohárd | Suhardul Mic | | 1345 |
| Oltár-kő | Piatra Altarului | | 1148 |
| Mária-kő | Piatra Poienii | | 1126 |
| Csíki-havasok | Munţii Ciucului | | RO |
| Naskalat | Noşcolat | | 1553 |
| Saj-havas | Şoiul Mare | | 1553 |
| Káronta | Căronta | | 1517 |
| Hegyes-havas | Ascuţit | | 1516 |
| Szellő | Viscol(ul) | | 1493 |
| Káposztás-havas | Capostaş | | 1456 |
| Nemere-hegység | Munţii Nemira | | RO |
| Nemere | Nemira Mare | | 1649 |
| Nagy-Sándor | Şandru Mare | | 1640 |
| Gyepár | Ghepar | | 1304 |
| Tarkő-hegység | Munţii Tarcăului | | RO |
| Tar-havas | Grinduşul/Tărhăuş | | 1663 |
| Csülemér | | | 1649 |
| Erdőelű-hegy | Ardeala | | 1589 |
| Bálványos | Bolovăniş | | 1569 |
| Hosszú-havas | Cotului | | 1555 |
| Tar-kő/Tarkői-Magura | Măgura Tarcău | | 1492 |
| Kerek-havas | Crăcăoaş/Glodului | | 1439 |
| Csipkés | Cipcheş | | 1357 |
| Mogyorós-tető | Aluniş | | 1343 |
| Gosmán-hegység | Munţii Goşman | | RO |
| Iker-bérc | Cracul Geamăna | | 1442 |
| Gosmán | Piatra Goşman | | 1363 |
| Kerek-bérc | Rotunda | | 1314 |
| Bodoki-hegység | Munţii Bodoc | | RO |
| Kő mögé | Cărpiniş | | 1241 |
| Szár-hegy-mező | Dealul Sarhegi | | 1213 |
| Bodok-tető | Bodoc | | 1193 |
| Baróti-hegység | Munţii Baraolt | | RO |
| Görgő | Gurgău | | 1017 |
| Persányi-hegység | Munţii Perşani | | RO |
| Feketehalmi-hegy | Măgura Codlei | | 1292 |
| Vár-hegy | Cetăţii | | 1104 |
| Merke-tető | Merca | | 1002 |
| Girbó | Gârbova | | 993 |
| Magas-bérc | Piscul Înalt | | 941 |
| Kelemen-havasok | Munţii Căliman | | RO |
| Pietrosz/Nagy-Köves | Pietrosu(l) | | 2102 |
| Magyar-Negoj | Negoiul Unguresc | | 2081 |
| Kelemenforrás-csúcs | Iezerul Călimanului | | 2031 |
| Rekettyés | Râţitiş | | 2021 |
| Cserbükk | Cerbuc/Călimanu Cerbului | | 2013 |
| Kis-Köves | Pietricel | | 1993 |
| Kis-Beszterce | Bistriciorul | | 1990 |
| Ruszka | Ruscii | | 1913 |
| Tamó-tető | Tămăului | | 1862 |
| Tizenkét apostol | Doisprezece Apostoli | | 1775 |
| Ló-mező | Poiana Cofii | | 1593 |
| Tatár-tető | Tătarului | | 1531 |
| Keselyű-kő | Piatra Vulturul | | 1501 |
| Nagy-Sisak | Gâşa Mare | | 1489 |
| Tamás mezeje | Poiana Tomii | | 1470 |
| Isten széke | Scaunul | | 1380 |
| Görgényi-havasok | Munţii Gurghiului | | RO |
| Mező-havas | Saca Mare | | 1777 |
| Csomafalvi-Délhegy | Muntele Amiaza | | 1695 |
| Fancsal-tető | Fâncelul | | 1689 |
| Tatárka | Tătarca | | 1688 |
| Öreg-tető | Bătrâna | | 1634 |
| Gajnásza | Găinuşa | | 1600 |
| Nagy-Somlyó | Piatra Ascuţită | | 1577 |
| Kis-tető | Mic | | 1527 |
| Kereszt-hegy | Crucii | | 1516 |
| Borzont-fő | Borzont | | 1496 |
| Nagy-Erdős | Măgura Mare | | 1481 |
| Faláb | Catargii | | 1331 |
| Hargita | Munţii Harghita | | RO |
| Madarasi Hargita | Harghita Mădăraş | | 1800 |
| Csicsói Hargita | Harghita Ciceu | | 1759 |
| Rákosi Hargita | Harghita Racu | | 1756 |
| Madéfalvi Hargita | Harghita Siculeni | | 1709 |
| Mihályhavas | Vf. Mihaihovoş | | 1685 |
| Bagoly-kő | Cetatea Bufniţei | | 1679 |
| Fertő-tető | Vf. Fertău | | 1589 |
| Kakukk-hegy | Muntele Cucu | | 1558 |
| Osztoros | Vf. Ostoroş | | 1384 |
| Nagy-Piliske | Pilişca Mare | | 1374 |
| Talabor-hegy | Oroani | | 1292 |
Csomád-Büdös hegycsoport
(Torjai-hegység) | Munţii Ciomatu-Puturosu | | RO |
| Nagy-Csomád | Ciomatul Mare | | 1301 |
| Háromszéki-havasok | Munţii Vrancei | | RO |
| Berecki-havasok* | Munţii Breţcului* | | RO |
| Gór-havas | Goru | | 1783 |
| Lakóca | Lăcăuţi | | 1777 |
| | Giurgiu | | 1721 |
| Szép-Zbojna | Zboina Frumoasa | | 1657 |
| Koza | Coza | | 1633 |
| Csihányos | Cihanioş | | 1602 |
| Nagy-Bonyó | Bonio Mare | | 1548 |
| Fekete-bérc | Negru | | 1543 |
| Musátó | Muşat | | 1503 |
| Pintyiló | Munţii Penteleu | | RO |
| Pintyiló | Penteleu | | 1772 |
| Ló-havas | Podu Calului | | RO |
| | Podul Calului | | 1440 |
| | Tehereu | | 1360 |
| Nagy-Bóta | Bota Mare | | 1287 |
| Szilon-havas | Siriu | | RO |
| Szilon-havas | Siriu/Bocârne | | 1657 |
| Tatár-havas | Tătarul Mare | | 1476 |
| Csukás | Munţii Ciucaş | Tschukasch | RO |
| Csukás | Ciucaş | Tschukash | 1954 |
| | Gropşoare | | 1883 |
| Báj-havas | Munţii Baiului | | RO |
| | Neamţului | | 1923 |
| Nagy-Báj-havas | Baiul Mare | | 1895 |
| | Munţii Bârsei | | RO |
| Nagykő-havas | Piatra Mare | Hohenstein/Großstein | 1843 |
| Keresztény-havas | Postăvaru | Schuler | 1799 |
| Bucsecs | Munţii Bucegi | | RO |
| Omu | Omu | | 2505 |
| | Furnica | | 2103 |
| | Tătarului | | 1998 |
* The northern part of Munţii Vrancei/Háromszéki-havasok are also called Munţii Breţcului/Berecki-havasok.
Resources
This list has been compiled with the help of several resources. Maps that are listed on the Carpathians parent page, a book "Geography of the Carpathian Basin" (by Béla Bulla and Tibor Mendöl - originally published in 1947, republished in 1999), SP members, and the following websites (the list is not all-inclusive, but the further links provided are enough to dive deeper):
Images
|
|
